1
00:00:58,001 --> 00:00:59,084
Un nou loc de muncă?

2
00:00:59,376 --> 00:01:01,584
Este în Buffalo.

3
00:01:01,876 --> 00:01:03,459
Bivol?

4
00:01:03,751 --> 00:01:05,417
Trebuie să fie ceva
nu-mi spui.

5
00:01:05,709 --> 00:01:06,959
De ce pleci?

6
00:01:07,251 --> 00:01:10,792
Mi-a fost clar
cat de mult iti doresti o familie,

7
00:01:11,084 --> 00:01:13,709
dar avortul meu,

8
00:01:14,001 --> 00:01:16,126
m-a lăsat steril.

9
00:01:17,501 --> 00:01:20,042
William, te rog spune ceva.

10
00:01:20,334 --> 00:01:23,251
nu stiu ce sa spun.

11
00:01:32,376 --> 00:01:33,416
Nu.

12
00:01:33,417 --> 00:01:35,584
Iulia!

13
00:01:59,376 --> 00:02:00,416
domnule?

14
00:02:00,417 --> 00:02:01,501
Ce este, agent?

15
00:02:01,792 --> 00:02:04,751
Domnule, un cadavru a fost găsit,
într-un fel de a vorbi.

16
00:02:05,042 --> 00:02:06,709
Treci mai departe, Murdoch.

17
00:02:07,001 --> 00:02:08,251
Acesta este urât.

18
00:02:09,876 --> 00:02:11,042
Alertă Dr. Francis.

19
00:02:11,334 --> 00:02:12,375
Oh, dar, domnule...

20
00:02:12,376 --> 00:02:14,459
Doar fă-o, te rog.

21
00:02:16,084 --> 00:02:17,125
Răspândește-te mai departe.

22
00:02:17,126 --> 00:02:18,166
Aici, domnule.

23
00:02:18,167 --> 00:02:20,209
Pieptănați toată zona.

24
00:02:25,584 --> 00:02:27,334
La naiba.

25
00:02:27,626 --> 00:02:29,042
agentul Higgins,
ce ai?

26
00:02:29,334 --> 00:02:32,042
Ei bine, surorile McMurphy
sunt observatori de păsări, domnule.

27
00:02:32,334 --> 00:02:33,417
Se pare că erau
pe traseu

28
00:02:33,709 --> 00:02:35,084
a rufei cu laturi rufe.

29
00:02:35,376 --> 00:02:37,209
Aparent, bărbatul are
un cap negru și părți superioare,

30
00:02:37,501 --> 00:02:38,292
în timp ce femela este...

31
00:02:38,584 --> 00:02:40,126
Oh, Higgins.
Doar faptele, omule.

32
00:02:40,417 --> 00:02:41,667
Corect.
Îmi pare rău, domnule.

33
00:02:41,959 --> 00:02:43,167
După ce au descoperit
rămășițele,

34
00:02:43,459 --> 00:02:44,876
Gladys McMurphy
a fugit la casa unui vecin

35
00:02:45,167 --> 00:02:46,251
pe drum, domnule.

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,251
Vecinul este acela
care ne-a sunat, domnule.

37
00:02:48,542 --> 00:02:50,626
Înțeleg.
Și unde este?

38
00:02:50,917 --> 00:02:52,292
Avea niște întâlniri
a se ocupa de,

39
00:02:52,584 --> 00:02:54,001
dar e nerăbdător
pentru a veni mai târziu la gară

40
00:02:54,292 --> 00:02:55,333
a da o declarație.

41
00:02:55,334 --> 00:02:56,834
Foarte bun.
Corect, atunci.

42
00:02:57,126 --> 00:02:58,001
Va trebui să tragem râul

43
00:02:58,292 --> 00:02:59,959
din acest punct
tot drumul până la lac.

44
00:03:00,251 --> 00:03:02,792
Asta e considerabil
distanta, domnule.

45
00:03:03,084 --> 00:03:04,334
Există vreo problemă,
Constabil?

46
00:03:04,626 --> 00:03:07,126
Doar pune-o la punct, Higgins.

47
00:03:07,417 --> 00:03:09,459
Imediat, domnule.

48
00:03:09,751 --> 00:03:13,667
Ar fi bine să fie asta
locul crimei secolului.

49
00:03:13,959 --> 00:03:16,001
Domnule, ați spus că asta este
una deosebit de urâtă.

50
00:03:16,292 --> 00:03:19,001
M-am gândit că poate cel puțin
face apariția.

51
00:03:19,292 --> 00:03:20,959
La fel și regina Victoria
și-a împușcat iubitul?

52
00:03:21,251 --> 00:03:24,292
Are primarul tău
a fost dezmembrat de dragoni,

53
00:03:24,584 --> 00:03:25,376
sau ce?

54
00:03:25,667 --> 00:03:27,834
Dr. Francis,
bine că ai venit.

55
00:03:28,126 --> 00:03:31,542
Știi că văd puțin folos
deloc, detectivul Murdoch,

56
00:03:31,834 --> 00:03:33,167
la participarea la locul crimei.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,501
Toată munca adevărată
se face la morga mea.

58
00:03:35,792 --> 00:03:37,834
Doctore, vă rog.

59
00:03:39,792 --> 00:03:42,542
Foarte bine.

60
00:03:42,834 --> 00:03:44,167
Ooh.

61
00:03:44,459 --> 00:03:46,667
Aceasta este o afacere îngrozitoare,
nu-i asa?

62
00:03:46,959 --> 00:03:49,834
Știi, este doar
o presupunere sălbatică, detective,

63
00:03:50,126 --> 00:03:52,167
dar este posibil
că victima

64
00:03:52,459 --> 00:03:56,417
a fost tocat
și învelit în beton.

65
00:03:56,709 --> 00:03:59,292
Și fără alte perspective,
în afară de ceea ce este evident?

66
00:03:59,584 --> 00:04:01,251
Când rămășițele
sunt aduse la morga mea,

67
00:04:01,542 --> 00:04:02,876
Voi face un raport complet.

68
00:04:03,167 --> 00:04:07,334
Știi, sunt sigur că dvs
Dr. Ogden a căzut fericit

69
00:04:07,626 --> 00:04:10,126
la orice loc al crimei
ai dorit,

70
00:04:10,417 --> 00:04:13,917
dar eu, domnule, nu sunt ea.

71
00:04:18,042 --> 00:04:19,001
Mi-am irosit respirația?

72
00:04:19,292 --> 00:04:21,209
în ultimele șase luni,
Murdoch?

73
00:04:21,501 --> 00:04:23,001
Francis face lucrurile în felul lui.

74
00:04:23,292 --> 00:04:24,292
Acceptă-l.

75
00:04:24,584 --> 00:04:26,626
Lucrurile s-au schimbat.

76
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Cam ocupat momentan.

77
00:04:48,167 --> 00:04:50,251
Da, sunt sigur că ești,
doctor.

78
00:04:50,542 --> 00:04:53,917
Am venit să-mi cer scuze
pentru solicitarea prezenței dvs

79
00:04:54,209 --> 00:04:55,751
azi la locul crimei.

80
00:04:56,042 --> 00:04:56,917
Nu, nu ai făcut-o.

81
00:04:57,209 --> 00:04:59,876
Și în speranța că ai avut
a evaluat rămășițele

82
00:05:00,167 --> 00:05:03,667
găsit pe lângă râu
acum aproape trei ore.

83
00:05:03,959 --> 00:05:05,251
Atât cât?

84
00:05:05,542 --> 00:05:06,626
Ororile.

85
00:05:06,917 --> 00:05:10,167
Trebuie să fi făcut
ceva foarte important.

86
00:05:10,459 --> 00:05:12,959
Acum, ce ar putea asta
au fost, hmm?

87
00:05:18,209 --> 00:05:19,584
Oh, foarte bine, haide.

88
00:05:21,209 --> 00:05:25,792
Deci avem antebrațul stâng
și mâna, piciorul stâng.

89
00:05:26,084 --> 00:05:28,001
Avem
această secțiune a trunchiului aici,

90
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
care contine putin ficat.

91
00:05:30,209 --> 00:05:34,167
La prima înroșire,
victima este bărbat, 35 de ani,

92
00:05:34,459 --> 00:05:36,501
judecând după piele și păr.

93
00:05:36,792 --> 00:05:39,459
Timpul morții undeva
între orele 19:00 și 22:00.

94
00:05:39,751 --> 00:05:40,959
aseară.

95
00:05:41,251 --> 00:05:42,834
Opt ore
pentru ca betonul să se întărească,

96
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
care îl plasează pe ucigaș
jos lângă râu

97
00:05:44,876 --> 00:05:46,917
între orele 3:00 și 6:00 a.m.

98
00:05:47,209 --> 00:05:49,084
Doctore,
Va trebui să iau degetul...

99
00:05:51,376 --> 00:05:54,042
Din fericire, am absorbit
unele dintre tehnicile de investigare

100
00:05:54,334 --> 00:05:55,917
de la flăcăi
la Scotland Yard.

101
00:05:57,001 --> 00:05:59,917
De altfel,
aceste tăieturi curate aici

102
00:06:00,209 --> 00:06:03,251
indica că a fost folosit un topor
pentru dezmembrare.

103
00:06:03,542 --> 00:06:05,959
După momentul morții,
sper.

104
00:06:07,626 --> 00:06:10,626
Și din ce ai învățat
analiza oaselor și țesuturilor?

105
00:06:10,917 --> 00:06:12,667
iti spun eu
când ajung la el.

106
00:06:13,584 --> 00:06:16,084
Doctore, asta e oarecum
a unei chestiuni urgente.

107
00:06:16,376 --> 00:06:18,126
Acest lucru poate veni ca un pic
un șoc pentru tine, Murdoch,

108
00:06:18,417 --> 00:06:21,334
dar oamenii au
acest obicei nefericit de a muri,

109
00:06:21,626 --> 00:06:25,251
uneori în ciorchine,
asa cum este si in aceasta saptamana.

110
00:06:31,126 --> 00:06:32,166
Pot să iau...

111
00:06:32,167 --> 00:06:33,501
Da!

112
00:06:34,126 --> 00:06:36,001
Atâta timp cât tu
lasa-ma in pace.

113
00:06:41,292 --> 00:06:44,792
Asumând restul corpului
a fost eliminat în mod similar,

114
00:06:45,084 --> 00:06:48,084
ucigașul ar fi cerut
mai multe recipiente

115
00:06:48,376 --> 00:06:50,209
în care să modeleze cimentul.

116
00:06:50,501 --> 00:06:52,042
Acest model ar indica

117
00:06:52,334 --> 00:06:54,417
că containerele
erau făcute din lemn.

118
00:06:54,709 --> 00:06:56,042
Fac asta a fi pin.

119
00:06:56,334 --> 00:06:57,667
Acum, atunci,
râul era destul de puțin adânc

120
00:06:57,959 --> 00:06:59,209
unde am găsit blocul.

121
00:06:59,501 --> 00:07:01,501
Deci criminalul trebuie să fi încărcat
restul lui Humpty Dumpty

122
00:07:01,792 --> 00:07:03,167
pe o barcă
și s-a îndreptat spre ape mai adânci.

123
00:07:03,459 --> 00:07:06,126
Și inexplicabil
lăsat unul în urmă.

124
00:07:06,417 --> 00:07:07,251
Ei bine, presupun, domnule,

125
00:07:07,542 --> 00:07:09,084
dacă era mijlocul
a nopții și a smoală,

126
00:07:09,376 --> 00:07:11,834
ar fi putut pur și simplu să-și piardă urma,
a lăsat unul pe mal.

127
00:07:12,126 --> 00:07:14,626
În orice caz, vă rog să luați
urmele de degete ale victimei

128
00:07:14,917 --> 00:07:16,584
și comparați-le
celor din dosar.

129
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Da, domnule.

130
00:07:22,459 --> 00:07:25,001
Te aud pe tine și pe dr. Francis
avea din nou cuvinte.

131
00:07:25,292 --> 00:07:27,042
Domnule, Dr. Francis
este exagerat.

132
00:07:27,334 --> 00:07:28,292
Ascultă aici, Murdoch.

133
00:07:28,584 --> 00:07:31,167
Dr. Francis
a fost unul dintre cei mai buni din Yard

134
00:07:31,459 --> 00:07:33,251
sau nu aș fi luptat
pentru a-l duce la Toronto.

135
00:07:33,542 --> 00:07:34,542
Acum, cum arată pentru mine

136
00:07:34,834 --> 00:07:36,959
cu voi doi certându-vă aruncarea
luni la rând?

137
00:07:37,251 --> 00:07:39,834
Acum, nu vă mai spun.

138
00:07:41,917 --> 00:07:43,417
Sau ce, domnule?

139
00:07:45,376 --> 00:07:46,876
Scuzați-mă, domnilor.

140
00:07:47,167 --> 00:07:48,334
Omul care ne-a sunat

141
00:07:48,626 --> 00:07:49,584
în numele
a surorilor McMurphy

142
00:07:49,876 --> 00:07:51,417
este aici pentru a da o declarație.

143
00:07:51,709 --> 00:07:53,167
Malcolm Lamb.

144
00:07:53,459 --> 00:07:55,876
Îl cunoașteți, domnilor?

145
00:07:56,167 --> 00:07:59,709
Detectivul Malcolm Lamb
obișnuia să aibă slujba lui Murdoch.

146
00:08:08,001 --> 00:08:08,876
Al meu, al meu, al meu.

147
00:08:09,167 --> 00:08:12,084
Aceleași birouri,
aceeași vopsea îngrozitoare.

148
00:08:12,376 --> 00:08:14,459
Desigur, nu au existat
telefoane sau mașini de scris de lux.

149
00:08:14,751 --> 00:08:16,292
Nu stiu cum traiesti
cu racheta asta.

150
00:08:16,584 --> 00:08:18,084
Poate ți-ar păsa
să-ți dai declarația

151
00:08:18,376 --> 00:08:19,667
în vechiul tău birou, detective.

152
00:08:20,209 --> 00:08:22,042
Ei bine, un gest gânditor,
inspector,

153
00:08:22,334 --> 00:08:25,417
dar asta e
Biroul detectivului Murdoch acum.

154
00:08:25,709 --> 00:08:26,876
Desigur, așa cum doriți.

155
00:08:27,167 --> 00:08:29,292
Biroul meu, atunci.

156
00:08:31,251 --> 00:08:33,126
Asta e, într-adevăr.

157
00:08:33,417 --> 00:08:35,792
Ochii sărmanei domnișoare McMurphy
mare cât al unei bufniţe

158
00:08:36,084 --> 00:08:37,376
când am deschis ușa.

159
00:08:37,667 --> 00:08:39,251
Cum te-ai reținut
de la locul crimei?

160
00:08:39,542 --> 00:08:40,834
Oh, încă mai am
un nas de aramă

161
00:08:41,126 --> 00:08:42,084
pentru o urmă de sânge, inspector,

162
00:08:42,376 --> 00:08:44,542
dar dormi
și o constituție obișnuită

163
00:08:44,834 --> 00:08:46,084
sunt prioritățile mele acum.

164
00:08:46,376 --> 00:08:49,376
Ce zici de câteva povești înalte
din zilele de glorie ale stației 4?

165
00:08:49,667 --> 00:08:51,459
Zile de glorie.

166
00:08:51,751 --> 00:08:54,084
Da, când am început
ca polițist acum 20 de ani,

167
00:08:54,376 --> 00:08:56,001
aramii nu au putut găsi
nasurile lor.

168
00:08:56,292 --> 00:08:58,792
Au fost numiți de consilieri

169
00:08:59,084 --> 00:09:00,959
și oameni bogați
erau înrudite cu.

170
00:09:01,251 --> 00:09:03,126
Am fost destul de plătiți
pentru a desparti certuri

171
00:09:03,417 --> 00:09:05,542
și păstrează orașul în siguranță
pentru protestanți.

172
00:09:05,834 --> 00:09:07,542
Al detectivului Murdoch
abordare progresivă

173
00:09:07,834 --> 00:09:09,792
nu mi-a scăpat de atenție,
cu toate acestea.

174
00:09:10,084 --> 00:09:13,792
Sunt optimist că este cu totul nou
lumea poliției se ridică.

175
00:09:15,251 --> 00:09:16,167
Mulțumesc, domnule.

176
00:09:16,459 --> 00:09:18,667
Detectivul Lamb.

177
00:09:18,959 --> 00:09:20,000
Hodge.

178
00:09:20,001 --> 00:09:21,417
Doamne,
încă ești aici.

179
00:09:21,709 --> 00:09:23,709
Vor avea
să mă scoată, domnule.

180
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
domnilor,
a fost o placere.

181
00:09:27,876 --> 00:09:28,916
Mă bucur să te văd.

182
00:09:28,917 --> 00:09:30,542
Ce mai faci?

183
00:09:33,626 --> 00:09:34,917
Interesant
că nu a pomenit

184
00:09:35,209 --> 00:09:36,667
i se dăduse cizma
acum opt ani

185
00:09:36,959 --> 00:09:38,042
pentru insubordonare.

186
00:09:38,334 --> 00:09:39,417
Nu auzisem asta.

187
00:09:39,709 --> 00:09:41,417
Pune-l pe inspectorul Cassidy
în spital timp de o săptămână

188
00:09:41,709 --> 00:09:43,334
cu un cârlig de dreapta.

189
00:09:43,626 --> 00:09:46,001
Trebuie să-l admiri într-un fel.

190
00:09:46,292 --> 00:09:48,501
Pe atunci, era clar
ce gândeau bărbații.

191
00:09:51,126 --> 00:09:52,417
Detectiv.

192
00:09:54,501 --> 00:09:56,209
Domnule, cred că acest caz
are toate elementele

193
00:09:56,501 --> 00:09:58,334
a unei povești de detectivi sfâșietoare.

194
00:09:58,626 --> 00:10:00,959
Un corp dezmembrat
invelit in beton,

195
00:10:01,251 --> 00:10:04,667
un râu urât mirositor să
reprezintă decăderea rapidă a societății,

196
00:10:04,959 --> 00:10:05,751
observatorii de păsări.

197
00:10:06,042 --> 00:10:07,251
Ce naiba faci,
George?

198
00:10:07,542 --> 00:10:08,376
A face?
Oh, nimic, domnule.

199
00:10:08,667 --> 00:10:09,751
Doar că... m-am gândit adesea

200
00:10:10,042 --> 00:10:11,792
Ar trebui să scriu câteva
din aceste lucruri jos, știi?

201
00:10:12,084 --> 00:10:14,709
Ei bine, puteți adăuga urme
de ciment pe lista ta.

202
00:10:15,001 --> 00:10:16,041
Da, ciment.

203
00:10:16,042 --> 00:10:17,917
Cimentul ar putea reprezenta...

204
00:10:18,751 --> 00:10:20,251
Oh, vrei să spui că ai găsit ciment.

205
00:10:20,542 --> 00:10:21,376
Deci ce, atunci?

206
00:10:21,667 --> 00:10:23,001
Restul corpului
a fost aruncat în apropiere,

207
00:10:23,292 --> 00:10:24,084
în apă mai adâncă, poate?

208
00:10:24,376 --> 00:10:25,876
Da, sau chiar în lac,

209
00:10:26,167 --> 00:10:28,209
și apoi s-a întors
spre acest loc.

210
00:10:28,501 --> 00:10:31,792
George, sechestra barca asta
și ștergeți-l pentru semnul degetelor...

211
00:10:32,084 --> 00:10:33,167
Detectiv?

212
00:10:33,459 --> 00:10:36,834
polițist,
Cred că suntem urmăriți.

213
00:10:53,959 --> 00:10:55,584
Ah!

214
00:10:56,917 --> 00:10:57,958
Identifică-te.

215
00:10:57,959 --> 00:10:59,000
domnule.

216
00:10:59,001 --> 00:11:00,041
Identifică-te!

217
00:11:00,042 --> 00:11:01,251
Domnule!

218
00:11:02,959 --> 00:11:04,209
El pare să fie
un squatter, domnule.

219
00:11:04,501 --> 00:11:06,376
Care e numele tău?

220
00:11:12,334 --> 00:11:14,667
Detectiv.

221
00:11:16,792 --> 00:11:20,667
Rămășițe umane dezmembrate
au fost găsite înglobate în beton

222
00:11:20,959 --> 00:11:23,709
nu departe
din locuința ta.

223
00:11:24,001 --> 00:11:25,584
Puteți explica de ce urme
de beton

224
00:11:25,876 --> 00:11:26,959
au fost găsite și în barca ta?

225
00:11:27,251 --> 00:11:28,291
Nu.

226
00:11:28,292 --> 00:11:30,001
Ți-am spus, a fost furat.

227
00:11:30,292 --> 00:11:33,334
Nu am tăiat pe nimeni.

228
00:11:34,917 --> 00:11:36,292
Putem măcar
ai numele tau?

229
00:11:36,584 --> 00:11:39,001
nu sunt obligat!

230
00:11:42,709 --> 00:11:44,042
Arthur Frumm.

231
00:11:44,334 --> 00:11:45,876
F-R-U...

232
00:11:46,167 --> 00:11:47,626
dublu M.

233
00:11:49,542 --> 00:11:51,417
Mulțumesc, domnule Frumm.

234
00:11:51,709 --> 00:11:53,626
Poti da socoteala
pentru unde ești aseară?

235
00:11:53,917 --> 00:11:55,792
Oh, să vedem.

236
00:11:56,084 --> 00:11:59,751
După ce am gătit un frumos
tocană de veveriță pentru cina mea,

237
00:12:00,042 --> 00:12:04,042
Am găsit o sticlă bună de gin

238
00:12:04,334 --> 00:12:07,417
lângă cortul meu de acolo.

239
00:12:10,376 --> 00:12:13,042
Mi-am anulat planurile de teatru.

240
00:12:14,042 --> 00:12:15,542
Spui că ai găsit sticla asta?

241
00:12:15,834 --> 00:12:19,126
Gin de la un înger,
Am luat-o ca.

242
00:12:21,584 --> 00:12:23,501
Înțeleg că ai consumat
continutul acestuia.

243
00:12:23,792 --> 00:12:25,876
Nu vrei să te enervezi
îngerii.

244
00:12:26,959 --> 00:12:28,417
Am leșinat imediat după lăsarea întunericului.

245
00:12:31,084 --> 00:12:34,084
Domnule Frumm, cred că știați
cui îi aparțin acele rămășițe.

246
00:12:34,376 --> 00:12:36,542
Veveriță, câțiva iepuri.

247
00:12:36,834 --> 00:12:38,084
Nu am mâncat ratonul ăla.

248
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
Doar mă deranja.

249
00:12:40,126 --> 00:12:42,126
Nu, rămășițele umane,
domnule Frumm.

250
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
Dacă vii acum înainte

251
00:12:43,959 --> 00:12:46,876
înainte ca testele să dezvăluie că este
într-adevăr sânge uman pe acel topor,

252
00:12:47,167 --> 00:12:49,001
te poate salva de laț.

253
00:12:49,292 --> 00:12:52,292
Și spune-mi de ce ar trebui să-mi pese.

254
00:12:57,792 --> 00:12:58,709
Ar trebui doar să se asigure

255
00:12:59,001 --> 00:13:01,876
au numele corect
pe piatra de mormânt.

256
00:13:02,167 --> 00:13:04,126
„Arthur H. Frumm,

257
00:13:04,417 --> 00:13:07,292
avocat și avocat”.

258
00:13:08,626 --> 00:13:12,376
„Soț iubitor...

259
00:13:12,667 --> 00:13:14,667
și tată”.

260
00:13:21,501 --> 00:13:22,459
Un avocat.

261
00:13:22,751 --> 00:13:24,584
Și ei spun Dumnezeu
nu are simțul umorului.

262
00:13:27,959 --> 00:13:30,084
Murdoch,
sunt beţivi şi nebuni

263
00:13:30,376 --> 00:13:31,376
tot de-a lungul râului.

264
00:13:31,667 --> 00:13:32,792
Nu-ți vine să crezi un cuvânt
ei spun,

265
00:13:33,084 --> 00:13:34,626
iar majoritatea dintre ei
te-ar lovi peste cap

266
00:13:34,917 --> 00:13:36,876
fără un motiv sângeros.

267
00:13:37,167 --> 00:13:39,876
Frumm complotează să omoare
un coleg squatter

268
00:13:40,167 --> 00:13:42,751
peste niște prostii banale,

269
00:13:43,042 --> 00:13:45,126
adună ceea ce are nevoie,
și face fapta.

270
00:13:45,417 --> 00:13:49,126
Apoi începe să bea,
așteptând ca cimentul să se usuce,

271
00:13:49,417 --> 00:13:50,751
dar e atât de beat,
nu reușește să observe

272
00:13:51,042 --> 00:13:52,417
și lasă un bloc pe țărm.

273
00:13:52,709 --> 00:13:55,042
Domnilor,
nu există potriviri în dosar

274
00:13:55,334 --> 00:13:56,834
la semnele degetelor victimei noastre,
mi-e frica,

275
00:13:57,126 --> 00:13:58,959
dar am dat un telefon
în Osgoode Hall,

276
00:13:59,251 --> 00:14:02,042
iar Arthur H. Frumm a făcut practică
dreptul familiei aici, în Toronto

277
00:14:02,334 --> 00:14:03,459
acum vreo 20 de ani.

278
00:14:03,751 --> 00:14:05,376
Aparent,
a fost exclus pentru...

279
00:14:05,667 --> 00:14:07,709
„eșecuri personale persistente”.

280
00:14:08,001 --> 00:14:09,084
Păcat, dacă mă întrebi pe mine.

281
00:14:09,376 --> 00:14:11,417
Orice cetățean drept
se poate ruina, Crabtree.

282
00:14:11,709 --> 00:14:13,001
Trebuie să fim cu toții vigilenți.

283
00:14:13,834 --> 00:14:15,251
Da, sigur, domnule.

284
00:14:16,292 --> 00:14:18,001
George, ia câțiva bărbați

285
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
și pune la îndoială cât mai mulți squatters
după cum poți găsi.

286
00:14:20,584 --> 00:14:23,084
Poate că domnul Frumm a fost văzut
altundeva în vale.

287
00:14:23,376 --> 00:14:24,167
Domnule, voi face.

288
00:14:24,459 --> 00:14:26,376
De asemenea, a sunat dr. Francis.
Are niște vești pentru tine.

289
00:14:26,667 --> 00:14:29,209
Ah, mulțumesc, George.

290
00:14:32,251 --> 00:14:33,667
Ah, Murdoch.

291
00:14:33,959 --> 00:14:36,501
Ei bine, este doar preliminar,

292
00:14:36,792 --> 00:14:39,376
dar dacă nu ești pregătit
pentru a acuza suspectul nostru

293
00:14:39,667 --> 00:14:41,126
cu rodenticid,

294
00:14:41,417 --> 00:14:43,292
Cred că ar fi mai bine
uita-te in alta parte.

295
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
Fără sânge uman pe topor.

296
00:14:45,417 --> 00:14:46,501
Deloc.

297
00:14:46,792 --> 00:14:48,542
Există totuși asta.

298
00:14:49,876 --> 00:14:53,001
Există unele cicatrici
la ciotul braţului.

299
00:14:53,292 --> 00:14:54,251
Vezi?

300
00:14:54,542 --> 00:14:55,792
Aici.

301
00:14:56,084 --> 00:15:00,667
Victima ta a fost operată
la un moment dat la antebraţ.

302
00:15:00,959 --> 00:15:02,167
Ce fel de intervenție chirurgicală?

303
00:15:02,459 --> 00:15:03,917
Sunt sigur că nu știu.

304
00:15:05,584 --> 00:15:09,042
Acum trebuie să plec
iubitei mele soții.

305
00:15:09,334 --> 00:15:11,417
De la întoarcerea noastră
spre pământul ei natal,

306
00:15:11,709 --> 00:15:14,251
rareori există o seară
trece prin faptul că noi nu vizităm

307
00:15:14,542 --> 00:15:16,459
dragii ei prieteni și familia.

308
00:15:19,417 --> 00:15:21,876
Și toate acestea îngrozitoare
Brânză canadiană.

309
00:15:22,167 --> 00:15:23,584
Doctore, ai avut
o șansă de a examina

310
00:15:23,876 --> 00:15:25,667
sectiunea hepatica
in vreun detaliu?

311
00:15:25,959 --> 00:15:26,751
Nu.

312
00:15:27,042 --> 00:15:28,292
Daca as avea,
ți-aș fi spus.

313
00:15:29,167 --> 00:15:30,334
Atunci, când?

314
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
Nu știu.
Ce, două zile, trei?

315
00:15:34,167 --> 00:15:35,792
Și ești binevenit.

316
00:15:46,417 --> 00:15:50,459
„Dragă Julia,
Am încredere că asta te găsește bine.

317
00:15:50,751 --> 00:15:53,876
„Trimit fotografii
dovezi într-un caz derutant

318
00:15:54,167 --> 00:15:56,292
„și v-ar fi recunoscător
pentru înțelegerea ta.

319
00:15:56,584 --> 00:15:58,251
Totul meu"--

320
00:16:02,376 --> 00:16:03,876
„Cu cele mai bune salutări.

321
00:16:04,167 --> 00:16:06,792
-- William."

322
00:16:07,626 --> 00:16:09,001
Detectiv.

323
00:16:11,751 --> 00:16:12,626
Scuză-mi spusa,

324
00:16:12,917 --> 00:16:14,334
ci natura
de această crimă, domnule,

325
00:16:14,626 --> 00:16:17,042
cu dezmembrarea
și construcția de cutii,

326
00:16:17,334 --> 00:16:18,209
betonul și nu numai,

327
00:16:18,501 --> 00:16:21,709
sugerează un cap limpede
și o mână fermă,

328
00:16:22,001 --> 00:16:23,667
nici unul din care
Frumm posedă.

329
00:16:23,959 --> 00:16:26,667
Avem doar pretențiile domnului Frumm
de a fi beat mort aseară

330
00:16:26,959 --> 00:16:28,709
și fără alte urme de degete
în afară de a lui

331
00:16:29,001 --> 00:16:29,792
au fost găsite pe barcă.

332
00:16:30,084 --> 00:16:31,334
Mm.

333
00:16:31,626 --> 00:16:33,876
Ce ai acolo,
domnule?

334
00:16:34,167 --> 00:16:37,042
Este un cadou
pentru o cunostinta.

335
00:16:37,334 --> 00:16:38,792
Oh, aș fi fericit
să închei asta pentru tine, domnule.

336
00:16:39,084 --> 00:16:40,542
Am acest fler
pentru ambalaj cadouri,

337
00:16:40,834 --> 00:16:43,501
nu că băieții
trebuie sa stii asta.

338
00:16:43,792 --> 00:16:44,959
Sunt bine.

339
00:16:45,251 --> 00:16:47,084
Noapte bună.

340
00:16:57,959 --> 00:17:00,501
„Dragă William,
este o plăcere să aud de la tine,

341
00:17:00,792 --> 00:17:03,209
„și pentru așa ceva
un motiv intrigant.

342
00:17:03,501 --> 00:17:05,209
„Referitor la dovezi
in fotografii,

343
00:17:05,501 --> 00:17:08,667
„Cred țesutul cicatricial
pe încheietura mâinii poate fi rezultatul

344
00:17:08,959 --> 00:17:10,417
„a unei proceduri radical noi

345
00:17:10,709 --> 00:17:12,501
„Avem doar
tocmai am auzit de aici.

346
00:17:12,792 --> 00:17:13,584
Se numeste..."

347
00:17:13,876 --> 00:17:15,417
Transplantologie?

348
00:17:15,709 --> 00:17:18,417
Da, domnule, este un experiment
chirurgie vasculară

349
00:17:18,709 --> 00:17:21,001
unde o arteră deteriorată
este îndepărtat și înlocuit

350
00:17:21,292 --> 00:17:22,834
cu unul sănătos
de la pacient.

351
00:17:24,876 --> 00:17:26,501
Dr. Francis își știe lucrurile.

352
00:17:26,792 --> 00:17:28,251
Nu mulți ar fi prins asta,
Murdoch.

353
00:17:28,542 --> 00:17:29,584
Mm.

354
00:17:29,876 --> 00:17:31,626
Da, am contactat
singurul chirurg din Canada

355
00:17:31,917 --> 00:17:35,834
pentru a efectua această procedură,
un Dr. Leeson din Vancouver.

356
00:17:36,126 --> 00:17:38,459
Și mi-a telegramat să spun
pe care el realizase

357
00:17:38,751 --> 00:17:40,501
o astfel de procedură
aici în Toronto.

358
00:17:40,792 --> 00:17:42,292
Pe cine?

359
00:17:42,584 --> 00:17:44,209
Duncan Burnside.

360
00:17:45,126 --> 00:17:47,001
<i>Duncan Burnside?

361
00:17:47,292 --> 00:17:48,501
La naiba, Murdoch.

362
00:17:48,792 --> 00:17:50,709
Îmi spui asta
Cetăţeanul anului din Toronto

363
00:17:51,001 --> 00:17:53,709
a fost spart în bucăți?

364
00:17:54,001 --> 00:17:56,292
Da, domnule, cred că sunt.

365
00:17:56,584 --> 00:17:57,792
Crikey.

366
00:18:08,251 --> 00:18:10,292
Nu înțeleg.

367
00:18:10,584 --> 00:18:12,001
Duncan trebuia să fie
în Winnipeg

368
00:18:12,292 --> 00:18:14,042
finalizarea detaliilor
într-un orfelinat,

369
00:18:14,334 --> 00:18:18,334
iar acum spune-mi pe cineva
a făcut lucruri atât de oribile.

370
00:18:18,626 --> 00:18:21,834
doamnă Burnside,
esti constient de cineva?

371
00:18:22,126 --> 00:18:23,751
sotul tau
s-ar fi certat cu?

372
00:18:24,042 --> 00:18:25,959
Oricine ar fi dorit
rea voință față de el?

373
00:18:26,251 --> 00:18:27,417
Nu.

374
00:18:27,709 --> 00:18:31,417
Niciodată un cuvânt rău față de el
sau de la el.

375
00:18:32,542 --> 00:18:34,459
soțul meu
a fost campion pentru copii,

376
00:18:34,751 --> 00:18:37,959
iar acum al lui va crește
fără tată.

377
00:18:38,251 --> 00:18:40,334
E prea crud.

378
00:18:46,084 --> 00:18:48,084
Ah, Brackenreid,
ai vrut sa ma vezi?

379
00:18:48,376 --> 00:18:49,834
Da, da, doctore.

380
00:18:50,126 --> 00:18:51,792
Am vrut să te laud
pe munca ta excelentă

381
00:18:52,084 --> 00:18:53,792
în identificarea
acel Duncan Burnside

382
00:18:54,084 --> 00:18:55,459
a fost victima în acel beton.

383
00:18:55,751 --> 00:18:57,417
Ei bine, ești binevenit.

384
00:18:58,126 --> 00:18:59,876
Acum, ce naiba
vorbesti despre?

385
00:19:00,167 --> 00:19:01,251
Ce?

386
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Duncan Burnside.

387
00:19:02,709 --> 00:19:04,417
Avea acel nou
chirurgie de transplantologie.

388
00:19:04,709 --> 00:19:07,709
Ce naiba
este transplantologie, omule?

389
00:19:08,001 --> 00:19:10,667
Oh.

390
00:19:10,959 --> 00:19:11,792
Oh.

391
00:19:12,084 --> 00:19:13,125
Hmm?

392
00:19:13,126 --> 00:19:14,251
Scotch?

393
00:19:16,751 --> 00:19:18,167
Da.

394
00:19:19,209 --> 00:19:21,334
A făcut fotografii.

395
00:19:21,626 --> 00:19:24,376
A făcut fotografii
și le-a trimis la alt medic.

396
00:19:24,667 --> 00:19:25,459
Alt doctor, zici?

397
00:19:25,751 --> 00:19:27,084
M-a subminat!

398
00:19:27,376 --> 00:19:29,334
Murdoch își face partea corectă
de lectură,

399
00:19:29,626 --> 00:19:31,042
reviste medicale ciudate
si altele asemenea.

400
00:19:31,334 --> 00:19:32,792
Poate transplantologie
a primit o mențiune.

401
00:19:33,084 --> 00:19:35,667
Oh, nu fi ridicol, omule!

402
00:19:37,501 --> 00:19:40,292
Nu, dacă Murdoch mă așteaptă

403
00:19:40,584 --> 00:19:43,501
pentru a accelera munca la cazurile sale
de acum înainte,

404
00:19:43,792 --> 00:19:46,334
este jalnic dezinformat.

405
00:19:51,209 --> 00:19:54,626
a lui Duncan Burnside
post-mortem este mutat.

406
00:19:54,917 --> 00:19:56,209
În spatele cozii?

407
00:19:56,501 --> 00:19:57,584
În spatele cozii?

408
00:19:57,876 --> 00:19:59,584
Ar putea fi o săptămână
înainte să știu cauza morții

409
00:19:59,876 --> 00:20:00,917
cu orice certitudine.

410
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
E mult prea lung
in orice ancheta!

411
00:20:03,251 --> 00:20:04,626
E propria ta vina,
Murdoch.

412
00:20:04,917 --> 00:20:06,917
Dr. Llewellyn Francis
nu este prostul nimănui.

413
00:20:07,209 --> 00:20:09,459
aveam nevoie de informații,
asa ca am luat initiativa.

414
00:20:09,751 --> 00:20:11,667
Oh bine,
medalii sângeroase peste tot!

415
00:20:11,959 --> 00:20:13,292
Am identificat victima.

416
00:20:13,584 --> 00:20:15,417
Trebuia să pleci
la Dr. Ogden?

417
00:20:15,709 --> 00:20:17,251
Francis este de școală veche, Murdoch.

418
00:20:17,542 --> 00:20:19,376
Când își dă seama
a fost depășit de o femeie,

419
00:20:19,667 --> 00:20:21,042
se va simți umilit.

420
00:20:21,334 --> 00:20:22,959
Ha!
Sau acesta era planul?

421
00:20:23,251 --> 00:20:24,417
Desigur că nu.

422
00:20:24,709 --> 00:20:25,792
Trebuia să aflu adevărul.

423
00:20:26,084 --> 00:20:27,084
Și aș face-o din nou.

424
00:20:27,376 --> 00:20:28,667
ai
orice impresie vagă

425
00:20:28,959 --> 00:20:30,667
că ai plecat
biscuiti usor?

426
00:20:30,959 --> 00:20:32,584
Acesta nu este ca tine, Murdoch.

427
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
Eu nu văd așa.

428
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
O, nu, nu, nu,
bineînțeles că nu.

429
00:20:41,876 --> 00:20:43,459
Ce a făcut doamna Burnside
trebuie sa spun?

430
00:20:43,751 --> 00:20:46,126
Ea a spus soțul ei
a fost foarte iubit.

431
00:20:46,417 --> 00:20:48,917
Oh, nu-i așa?
Vreo mențiune despre Arthur Frumm?

432
00:20:49,209 --> 00:20:51,751
Nu auzise niciodată numele.

433
00:20:52,042 --> 00:20:53,584
Ei bine, nu-l putem ține
mai mult, atunci.

434
00:20:53,876 --> 00:20:55,126
Pleacă.

435
00:20:55,417 --> 00:20:57,459
Spune-i lui Crabtree să discute
Asociații de afaceri ai lui Burnside

436
00:20:57,751 --> 00:20:59,709
și orice domnișoare opritoare
cu care a alergat.

437
00:21:00,667 --> 00:21:02,251
Ar putea fi o Nellie nervoasă
în grămadă.

438
00:21:02,542 --> 00:21:03,792
Da, domnule.

439
00:21:21,209 --> 00:21:24,709
„Dragă William,
Am încredere că am fost de ajutor.

440
00:21:25,001 --> 00:21:27,126
„A readus amintiri
de a lucra împreună.

441
00:21:27,417 --> 00:21:29,751
„Vă mulțumiți doctorului Francis
pentru partajarea fotografiilor,

442
00:21:30,042 --> 00:21:33,126
„și dacă ai nevoie de cineva
să vorbești, nu ezita.

443
00:21:33,417 --> 00:21:34,709
„Tot ce am mai bun.

444
00:21:35,001 --> 00:21:36,376
--Julia."

445
00:21:48,209 --> 00:21:50,917
Deci ești în război
cu medicul legist...

446
00:21:51,209 --> 00:21:52,084
Multumesc.

447
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Și a trebuit să-ți lași squatterul
suspectul merge.

448
00:21:55,459 --> 00:21:57,667
Frustrări ale jobului,
eh, detectiv?

449
00:21:57,959 --> 00:21:59,959
De fapt, nu mi-e dor de ei.

450
00:22:00,251 --> 00:22:02,709
Dar cu siguranță, nu m-ai invitat
aici pentru a discuta ceva

451
00:22:03,001 --> 00:22:06,667
te-ai descurcat de multe ori
în cariera ta ilustră.

452
00:22:08,209 --> 00:22:12,126
Ei bine, nu este atât de mult
situatia mea ca este a ta.

453
00:22:13,584 --> 00:22:15,501
În ce situație
te referi?

454
00:22:17,292 --> 00:22:18,667
Părăsiți poliția.

455
00:22:18,959 --> 00:22:19,917
Oh.

456
00:22:20,209 --> 00:22:22,626
Presupun că a fost în mare parte
că într-o zi,

457
00:22:22,917 --> 00:22:26,126
Mi-am găsit entuziasmul
căci slujba mă părăsise.

458
00:22:26,417 --> 00:22:27,959
Totuși ți-ai pus inspectorul
în spital.

459
00:22:28,251 --> 00:22:29,542
Mm.

460
00:22:29,834 --> 00:22:31,042
Ei bine, să nu vorbesc de rău
a morților,

461
00:22:31,334 --> 00:22:33,209
dar Cassidy era un măgar.

462
00:22:33,501 --> 00:22:35,876
Și asta a fost?

463
00:22:37,209 --> 00:22:39,751
Ești un prost intuitiv,
nu-i asa?

464
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Așa sper.

465
00:22:42,792 --> 00:22:46,376
Ei bine, celălalt pantof, atunci.

466
00:22:48,584 --> 00:22:50,251
Eram logodită de mulți ani.

467
00:22:50,542 --> 00:22:52,001
Am tot amânat nunta.

468
00:22:52,292 --> 00:22:55,626
Prea implicat în muncă,
a spus logodnica mea.

469
00:22:57,792 --> 00:23:00,209
Următorul lucru,
era ea sau treaba.

470
00:23:00,501 --> 00:23:03,042
Și când nu am răspuns
imediat,

471
00:23:03,334 --> 00:23:06,001
ea a rupt-o definitiv.

472
00:23:07,751 --> 00:23:09,542
De ce aceste anchete, detective?

473
00:23:11,042 --> 00:23:12,251
Curios.

474
00:23:13,417 --> 00:23:15,709
Un sfat:
nu permite niciodată treburile inimii

475
00:23:16,001 --> 00:23:19,376
a interfera cu mai importante
treburile lumii.

476
00:23:19,667 --> 00:23:22,626
Cu poliția zilele astea
și inovațiile tale,

477
00:23:22,917 --> 00:23:24,751
se poate face o diferență.

478
00:23:25,042 --> 00:23:28,084
Asta e chemarea ta, Murdoch.

479
00:23:29,876 --> 00:23:32,876
Uneori, pare ca
sunt doar

480
00:23:33,167 --> 00:23:34,959
prea multe obstacole.

481
00:23:35,251 --> 00:23:36,792
Da.

482
00:23:37,084 --> 00:23:40,876
Obstacole în calea justiției
și la mulțumirea personală

483
00:23:41,167 --> 00:23:43,251
va afecta mereu oameni ca noi.

484
00:23:43,542 --> 00:23:48,209
Cariera unui detectiv este în întregime
compus din refuzul de a accepta

485
00:23:48,501 --> 00:23:54,417
orice mai putin
decât rezultatul corect.

486
00:23:55,209 --> 00:23:58,001
Obstacolele să fie al naibii.

487
00:24:27,251 --> 00:24:28,501
Ce ai acolo,
Murdoch?

488
00:24:28,792 --> 00:24:29,959
Domnule, această telegrama...

489
00:24:30,251 --> 00:24:32,376
Brackenreid, în weekend,

490
00:24:32,667 --> 00:24:35,251
toate dovezile din
Cazul de crimă Duncan Burnside

491
00:24:35,542 --> 00:24:38,084
a fost furat de la morga mea.

492
00:24:38,376 --> 00:24:41,167
Murdoch a trimis-o
către doctorul său Ogden.

493
00:24:41,459 --> 00:24:44,084
Am verificat
cu C.N. birou.

494
00:24:44,376 --> 00:24:46,417
Ți-ai luat concediu
a simțurilor tale, Murdoch?

495
00:24:46,709 --> 00:24:48,667
Te-ar putea doborî înapoi
la gradul de polițist pentru asta.

496
00:24:48,959 --> 00:24:51,292
Domnule, raportul doctorului Ogden.

497
00:24:51,584 --> 00:24:55,042
Tratează-te cu el
în modul cel mai sever posibil.

498
00:24:57,584 --> 00:24:58,584
Spune-i, Murdoch.

499
00:24:58,876 --> 00:25:00,751
Nu a fost numai
rămășițele lui Duncan Burnside

500
00:25:01,042 --> 00:25:03,459
în acel bloc de beton,
Dr. Francis,

501
00:25:03,751 --> 00:25:06,334
ci părțile corpului
a trei victime separate.

502
00:25:08,459 --> 00:25:09,667
Staţi să văd.

503
00:25:19,709 --> 00:25:23,417
Niveluri crescute de urat seric
in sectiunea hepatica.

504
00:25:23,709 --> 00:25:25,709
Această victimă avea gută.

505
00:25:26,001 --> 00:25:30,209
Și dovezi clare
a leziunilor mucocutanate,

506
00:25:30,501 --> 00:25:31,417
tocmai la picior.

507
00:25:31,709 --> 00:25:34,209
Aceasta este victima sifilitică.

508
00:25:34,501 --> 00:25:36,376
Și a lui Duncan Burnside
chirurgie de transplantologie

509
00:25:36,667 --> 00:25:37,708
face trei.

510
00:25:37,709 --> 00:25:38,751
Corecta.

511
00:25:39,042 --> 00:25:42,542
Pot confirma
descoperirile dvs. ale Dr. Ogden.

512
00:25:42,834 --> 00:25:45,251
De asemenea...

513
00:25:45,542 --> 00:25:46,917
Am observat asta:

514
00:25:47,209 --> 00:25:51,709
urme de reziduuri de pulbere de împușcătură
în secțiunea trunchiului aici,

515
00:25:52,001 --> 00:25:54,126
dar aceasta a fost ascunsă
prin amestecul de ciment.

516
00:25:54,417 --> 00:25:56,251
Deci probabil sunt victimele
au fost împușcați

517
00:25:56,542 --> 00:25:58,126
și apoi spart în bucăți.

518
00:25:58,417 --> 00:26:00,542
Ei bine, acesta a fost, cu siguranță.

519
00:26:00,834 --> 00:26:02,626
Hmm.

520
00:26:02,917 --> 00:26:04,626
Ceva ți-a atras atenția,
Detectiv?

521
00:26:06,501 --> 00:26:09,126
a speculat doctorul Ogden
că piciorul victimei

522
00:26:09,417 --> 00:26:11,542
fusese legat cu frânghie
sau ceva de genul acesta.

523
00:26:11,834 --> 00:26:14,709
Aș fi de acord, dar pentru asta
pete slabe aici.

524
00:26:15,001 --> 00:26:15,792
vezi?

525
00:26:16,084 --> 00:26:17,751
Asta e consistent
cu o presiune mai constantă.

526
00:26:18,042 --> 00:26:21,001
Aș spune că această victimă
fusese încătuşat.

527
00:26:21,292 --> 00:26:22,167
Ești sigur, doctore?

528
00:26:22,459 --> 00:26:24,042
Am fost ofițer medical de închisoare
la Newgate

529
00:26:24,334 --> 00:26:25,751
timp de trei ani
înainte să mă înscriu în Yard.

530
00:26:26,042 --> 00:26:27,417
Cred că aș ști.

531
00:26:27,709 --> 00:26:30,459
Deci probabil este sifilitic
victima a făcut dificultăți în închisoare?

532
00:26:30,751 --> 00:26:32,626
Da.

533
00:26:32,917 --> 00:26:33,834
Toate aceste informații

534
00:26:34,126 --> 00:26:36,251
ar fi fost destul de util
mult mai devreme.

535
00:26:38,251 --> 00:26:42,167
Aș spune că nu ai făcut-o
ajutați-vă în acest sens.

536
00:26:42,459 --> 00:26:44,626
Un minim de reținere
te-ar fi servit mai bine.

537
00:26:44,917 --> 00:26:47,709
Excelent lucru, doctore.

538
00:26:48,001 --> 00:26:49,292
Murdoch.

539
00:26:52,334 --> 00:26:53,917
Acum aici.

540
00:26:59,834 --> 00:27:01,792
Sper să-ți dai seama
ce norocos ești, Murdoch.

541
00:27:02,084 --> 00:27:03,001
Noroc, domnule?

542
00:27:03,292 --> 00:27:04,667
Dacă ar fi fost o singură victimă
si nu trei,

543
00:27:04,959 --> 00:27:06,709
te-ai confrunta cu acuzații
pentru ceea ce tocmai ai tras.

544
00:27:07,001 --> 00:27:08,626
După cum am explicat, aveam nevoie de...

545
00:27:08,917 --> 00:27:09,751
Murdoch,

546
00:27:10,042 --> 00:27:11,959
Vă ofer un câmp larg
de cele mai multe ori,

547
00:27:12,251 --> 00:27:13,626
si ma astept la asta
a conta pentru ceva.

548
00:27:13,917 --> 00:27:14,959
Și așa este, domnule.

549
00:27:15,251 --> 00:27:17,209
Ai niște obraz însângerat.

550
00:27:17,501 --> 00:27:20,209
Și dacă vreodată, vreodată
mai faci asa ceva,

551
00:27:20,501 --> 00:27:21,501
te voi stăpâni.

552
00:27:21,792 --> 00:27:23,251
Avem o înțelegere?

553
00:27:25,251 --> 00:27:27,417
Da, domnule.

554
00:27:27,709 --> 00:27:29,251
Corect, atunci.

555
00:27:29,542 --> 00:27:30,834
Aşa...

556
00:27:31,126 --> 00:27:32,792
avem unul
cetatean al anului,

557
00:27:33,084 --> 00:27:34,501
un fost condamnat sifilitic,

558
00:27:34,792 --> 00:27:36,709
unul necunoscut cu guta,
și fără suspecți solidi.

559
00:27:37,001 --> 00:27:39,001
La naiba.
Suntem aproape acasă.

560
00:27:39,292 --> 00:27:40,709
Dacă putem găsi o cale
pentru a lega cumva

561
00:27:41,001 --> 00:27:42,626
toate trei victime
împreună,

562
00:27:42,917 --> 00:27:45,584
poate un nou suspect
va apărea.

563
00:27:45,876 --> 00:27:47,501
Dar cum se umflă
ca Burnside

564
00:27:47,792 --> 00:27:49,792
conectați-vă la un jailbird
cu febra franceză, oricum?

565
00:27:50,084 --> 00:27:52,126
E o întrebare foarte bună.

566
00:27:52,417 --> 00:27:54,584
Scot unul din când în când.

567
00:27:56,417 --> 00:27:57,667
Acum du-te să găsești răspunsul.

568
00:28:00,626 --> 00:28:02,209
Domnilor, a prizonierilor
lansat săptămâna trecută

569
00:28:02,501 --> 00:28:03,541
din închisoarea Don,

570
00:28:03,542 --> 00:28:05,292
doar unul era sifilitic,
un Cyrus Wheeler.

571
00:28:05,584 --> 00:28:07,001
A servit cinci ani de muncă grea
pentru agresiune.

572
00:28:07,292 --> 00:28:09,126
- Câți ani are Wheeler?
- Are 38 de ani, domnule.

573
00:28:09,417 --> 00:28:10,501
Destul de aproape.

574
00:28:10,792 --> 00:28:12,542
A atacat un coleg de cameră
într-o pensiune.

575
00:28:12,834 --> 00:28:14,126
L-a bătut până la un centimetru
din viata lui.

576
00:28:14,417 --> 00:28:16,417
Deci omul ăsta așteaptă până
Wheeler a fost eliberat din închisoare

577
00:28:16,709 --> 00:28:17,751
apoi merge după el.

578
00:28:18,042 --> 00:28:19,917
Dar de ce să-l ucizi pe Burnside
și cealaltă victimă necunoscută?

579
00:28:20,209 --> 00:28:21,292
De unde naiba știu?

580
00:28:21,584 --> 00:28:23,501
Găsiți această cameră
și adu-l înăuntru.

581
00:28:23,792 --> 00:28:25,792
aș vrea, domnule,
dar a murit acum doi ani.

582
00:28:26,084 --> 00:28:28,251
Ai fi putut sa mentionezi
asta de la început, Higgins.

583
00:28:28,542 --> 00:28:29,667
Nu am vrut să întrerup.

584
00:28:33,667 --> 00:28:35,876
De fiecare dată punem două bucăți
a acestui puzzle împreună

585
00:28:36,167 --> 00:28:37,334
primim o treime care nu se potrivește.

586
00:28:37,626 --> 00:28:40,084
Da, domnule, foarte frustrant.

587
00:28:40,376 --> 00:28:42,876
Domnilor,
poliția din Coboconk

588
00:28:43,167 --> 00:28:44,876
a primit persoane dispărute
raportați azi dimineață

589
00:28:45,167 --> 00:28:47,042
de la o Wilma Jelton.

590
00:28:47,334 --> 00:28:49,292
Se pare că fratele ei
Oslo Jelton urma să rămână

591
00:28:49,584 --> 00:28:50,792
la Hotelul Empire
aici în Toronto,

592
00:28:51,084 --> 00:28:52,125
si nu a aparut.

593
00:28:52,126 --> 00:28:53,166
Cobo ce?

594
00:28:53,167 --> 00:28:55,042
- Coboconk.
- Coboconk.

595
00:28:55,334 --> 00:28:56,376
Da, domnule, cred
înseamnă

596
00:28:56,667 --> 00:29:00,292
„partea râului
unde pescăruşul preferă să cuibărească”.

597
00:29:00,584 --> 00:29:01,876
Obișnuiam să vizitez
mătușa mea Clematis acolo.

598
00:29:02,167 --> 00:29:03,084
Ea a lucrat
în cuptorul de cărămidă.

599
00:29:03,376 --> 00:29:05,001
Crabtree,
unde dracu este?

600
00:29:05,292 --> 00:29:07,001
Sunt ore spre nord, domnule.

601
00:29:07,292 --> 00:29:08,709
Coboconk.

602
00:29:09,001 --> 00:29:11,042
Călătorii în siguranță, Murdoch.

603
00:29:17,459 --> 00:29:18,751
Vai.

604
00:29:19,042 --> 00:29:20,083
Domnișoara Jelton?

605
00:29:20,084 --> 00:29:21,167
Da.

606
00:29:21,459 --> 00:29:23,876
Detectivul William Murdoch,
Poliția din Toronto.

607
00:29:24,167 --> 00:29:26,001
Ai vreo veste
a fratelui meu?

608
00:29:26,292 --> 00:29:28,959
Asta e Oslo.

609
00:29:29,251 --> 00:29:30,251
Și a locuit aici?

610
00:29:30,542 --> 00:29:33,334
Da, familia noastră
sa mutat aici când Oslo a absolvit

611
00:29:33,626 --> 00:29:35,667
de la Universitatea din Toronto.

612
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
Domnișoară Jelton, dacă îmi permiteți,

613
00:29:38,459 --> 00:29:40,751
a avut fratele tău
vreo afectiune fizica in curs?

614
00:29:41,042 --> 00:29:42,959
Nu, nimic grav.

615
00:29:43,251 --> 00:29:45,417
Dispepsie ușoară, o notă de gută.

616
00:29:45,709 --> 00:29:48,334
Este important?

617
00:29:48,626 --> 00:29:50,501
Doar o întrebare de rutină.

618
00:29:50,792 --> 00:29:52,459
S-a întâmplat să știi
natura

619
00:29:52,751 --> 00:29:54,126
de călătoria fratelui tău
la Toronto?

620
00:29:54,417 --> 00:29:55,876
Nu stiu, sunt sigur.

621
00:29:56,167 --> 00:29:58,876
Dar am găsit asta ieri
în studiul lui Oslo.

622
00:29:59,167 --> 00:30:01,376
Cred că acesta este motivul
de ce a plecat atât de grăbit

623
00:30:01,667 --> 00:30:02,709
fara explicatii.

624
00:30:03,001 --> 00:30:04,917
„O situație care necesită
atenția noastră imediată

625
00:30:05,209 --> 00:30:06,001
„a apărut.

626
00:30:06,292 --> 00:30:07,334
„Trăsura mea te va ridica

627
00:30:07,626 --> 00:30:10,167
Joi la Hotel Drake,
19:00."

628
00:30:10,459 --> 00:30:13,334
Telegrama este semnată
printr-un "D.B."

629
00:30:13,626 --> 00:30:16,292
Fratele tău a menționat vreodată
numele Duncan Burnside?

630
00:30:16,584 --> 00:30:18,501
Nu, cine este el?

631
00:30:19,876 --> 00:30:21,584
Ne-am identificat
Duncan Burnside

632
00:30:21,876 --> 00:30:23,167
ca victimă a crimei.

633
00:30:24,667 --> 00:30:27,334
Detective, Oslo nu putea
au avut un singur lucru de făcut

634
00:30:27,626 --> 00:30:28,834
cu orice crimă.

635
00:30:29,126 --> 00:30:31,084
Nu, doamnă,
nu asta spun.

636
00:30:31,376 --> 00:30:34,126
Nu?
Atunci...

637
00:30:38,584 --> 00:30:40,042
Ulei la miezul nopții?

638
00:30:40,334 --> 00:30:42,376
Domnule, uitați-vă la asta.

639
00:30:44,709 --> 00:30:48,292
Oslo Jelton și Duncan Burnside,
membri ai aceleiaşi fraternităţi.

640
00:30:48,584 --> 00:30:49,876
Mm.

641
00:30:50,167 --> 00:30:51,584
Ce este lowlife Cyrus Wheeler

642
00:30:51,876 --> 00:30:53,584
a face cu o pereche de toffs
ca astea?

643
00:30:55,417 --> 00:30:56,251
Da, domnule agent?

644
00:30:56,542 --> 00:30:58,501
Domnule, am fost
gândindu-mă la asta,

645
00:30:58,792 --> 00:31:02,459
și cred că recunosc
numele Oslo Jelton.

646
00:31:03,084 --> 00:31:04,001
Intră, intră, Hodge.

647
00:31:04,292 --> 00:31:05,084
Desigur, domnule.

648
00:31:05,376 --> 00:31:06,751
Îl recunoști?

649
00:31:08,501 --> 00:31:09,917
Da, acesta este el.

650
00:31:10,709 --> 00:31:11,584
De unde l-ai cunoscut?

651
00:31:11,876 --> 00:31:14,292
Jelton era un suspect
într-un caz de viol și omor

652
00:31:14,584 --> 00:31:15,834
acum vreo zece ani.

653
00:31:17,376 --> 00:31:19,667
Scoateți dosarul cazului,
Constabil.

654
00:31:19,959 --> 00:31:22,251
Harriet King era
un instructor de școală secretariat,

655
00:31:22,542 --> 00:31:23,583
s-ar părea.

656
00:31:23,584 --> 00:31:25,084
Și Oslo Jelton a fost implicat.

657
00:31:25,376 --> 00:31:26,376
Este corect, domnule.

658
00:31:26,667 --> 00:31:28,917
Se pare că Jelton
a fost adus la interogatoriu.

659
00:31:29,209 --> 00:31:32,167
Un martor ocular,
proprietarul unui pub, Richard Duff,

660
00:31:32,459 --> 00:31:33,376
pretinde că l-a văzut pe Jelton

661
00:31:33,667 --> 00:31:34,917
fugind de la locul faptei
a crimei.

662
00:31:35,209 --> 00:31:36,917
corect,
dar proprietarul cârciumii s-a retractat.

663
00:31:37,209 --> 00:31:39,501
Domnule, alibiul domnului Jelton

664
00:31:39,792 --> 00:31:41,959
că studia
în biblioteca universității

665
00:31:42,251 --> 00:31:45,292
a fost coroborat
de doi martori:

666
00:31:45,584 --> 00:31:47,667
un îngrijitor al terenului
și un coleg de studiu.

667
00:31:47,959 --> 00:31:49,917
Colega de student
era Duncan Burnside.

668
00:31:50,209 --> 00:31:51,167
Lasă-mă să ghicesc.

669
00:31:51,459 --> 00:31:53,959
Îngrijitorul terenului
era Cyrus Wheeler.

670
00:31:54,251 --> 00:31:55,084
Excelent.

671
00:31:55,376 --> 00:31:57,542
Acum știm cum sunt cei trei
victimele erau legate.

672
00:31:57,834 --> 00:32:01,334
Da, George, dar noi încă
habar nu am cine i-a ucis.

673
00:32:05,501 --> 00:32:07,792
ce-i asta,
scena crimei lui Harriet King?

674
00:32:08,084 --> 00:32:09,167
Da, domnule.

675
00:32:09,459 --> 00:32:10,959
Corpul domnișoarei King a fost descoperit

676
00:32:11,251 --> 00:32:13,001
în spate
de pe alee de aici,

677
00:32:13,292 --> 00:32:15,292
și Oslo Jelton
a fost văzut aici,

678
00:32:15,584 --> 00:32:17,084
fugind de la locul crimei.

679
00:32:17,376 --> 00:32:18,292
Martorul ocular?

680
00:32:18,584 --> 00:32:21,209
Richard Duff susține inițial
a fi iesit

681
00:32:21,501 --> 00:32:23,667
din spatele cârciumii lui
pe aleea aici,

682
00:32:23,959 --> 00:32:25,376
și atunci a văzut
Oslo Jelton

683
00:32:25,667 --> 00:32:28,834
alergând spre sud din alee
aici spre Richmond.

684
00:32:29,126 --> 00:32:30,042
Și apoi câteva zile mai târziu,

685
00:32:30,334 --> 00:32:31,917
spune că nu a văzut niciodată
Jelton acolo.

686
00:32:32,209 --> 00:32:33,834
Ar fi bine de știut
de ce s-a răzgândit.

687
00:32:34,126 --> 00:32:34,959
Mm.

688
00:32:35,251 --> 00:32:37,209
Domnilor, ziua
după ce domnișoara King a fost găsită,

689
00:32:37,501 --> 00:32:38,959
citatele <i>Gazeta</i>
Inspectorul Cassidy

690
00:32:39,251 --> 00:32:40,584
spunând că a crezut
mai mult de un om

691
00:32:40,876 --> 00:32:41,792
a fost implicat în atac.

692
00:32:42,084 --> 00:32:43,001
Totuși, în această ediție,

693
00:32:43,292 --> 00:32:44,709
publicat
doar câteva zile mai târziu,

694
00:32:45,001 --> 00:32:47,292
el are o altă teorie.

695
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Un singur ucigaș.

696
00:32:49,251 --> 00:32:51,501
Și Burnside și Wheeler
intră cu alibiul lui Jelton,

697
00:32:51,792 --> 00:32:54,626
și toată lumea se întoarce la culcare,
inclusiv foile mari.

698
00:32:54,917 --> 00:32:57,251
Are un miros foarte copt,
nu-i asa?

699
00:32:59,376 --> 00:33:01,709
Trebuie să găsim
acest proprietar de pub primul lucru.

700
00:33:03,626 --> 00:33:05,042
Predecesorul tău
ar putea arunca ceva lumină.

701
00:33:05,334 --> 00:33:06,792
Malcolm Lamb?

702
00:33:07,084 --> 00:33:08,126
Bună idee, domnule.

703
00:33:08,417 --> 00:33:10,292
De două ori într-o săptămână.

704
00:33:18,001 --> 00:33:20,459
Harriet King.

705
00:33:20,751 --> 00:33:23,417
Ea a fost cea
aruncat din clădirea Laird?

706
00:33:23,709 --> 00:33:24,709
Nu.

707
00:33:25,001 --> 00:33:27,042
Nu, a fost violată și ucisă
într-o alee

708
00:33:27,334 --> 00:33:28,375
în spatele vechiului...

709
00:33:28,376 --> 00:33:29,167
Oh, da, da.

710
00:33:29,459 --> 00:33:30,376
În centrul orașului undeva.

711
00:33:30,667 --> 00:33:32,459
The—The Dominion Alehouse.

712
00:33:32,751 --> 00:33:33,917
Asta e, da.

713
00:33:34,209 --> 00:33:35,167
Doamne, Doamne, Doamne.

714
00:33:35,459 --> 00:33:36,792
Eram doar polițist.

715
00:33:37,084 --> 00:33:38,751
Ce face Harriet King
au de-a face cu ceva?

716
00:33:39,042 --> 00:33:40,459
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

717
00:33:40,751 --> 00:33:42,126
Blocul de ciment pe care l-am găsit

718
00:33:42,417 --> 00:33:44,626
conţinea rămăşiţele
a trei victime.

719
00:33:44,917 --> 00:33:46,417
Trei?

720
00:33:46,709 --> 00:33:48,959
Da, și uciderea domnișoarei King

721
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
le leagă pe toate trei
împreună.

722
00:33:51,167 --> 00:33:53,334
Dar a fost doar unul
suspect, nu era acolo?

723
00:33:53,626 --> 00:33:55,042
Oslo Jelton, da.

724
00:33:55,334 --> 00:33:56,667
El este una dintre victime.

725
00:33:56,959 --> 00:33:59,209
Și cei doi bărbați
care i-a oferit alibiul

726
00:33:59,501 --> 00:34:01,167
sunt celelalte două victime:

727
00:34:01,459 --> 00:34:04,292
Cyrus Wheeler
și Duncan Burnside.

728
00:34:04,584 --> 00:34:05,667
Burnside?

729
00:34:05,959 --> 00:34:08,251
Cetăţeanul anului.

730
00:34:08,542 --> 00:34:11,834
N-aș vrea să intru
pantofii tăi chiar acum, Murdoch.

731
00:34:12,126 --> 00:34:13,292
Cine este acest Wheeler?

732
00:34:13,584 --> 00:34:17,251
Un îngrijitor al terenului care Burnside
iar Jelton știa de la universitate.

733
00:34:17,542 --> 00:34:20,042
Hm.
Nu-ți amintește numele.

734
00:34:22,626 --> 00:34:24,709
Ei bine, nu voi accepta
mai mult din timpul tău.

735
00:34:25,584 --> 00:34:28,167
Mă bucur să văd vântul
înapoi în pânzele tale, Murdoch.

736
00:34:28,459 --> 00:34:29,376
Ți se potrivește mai bine.

737
00:34:29,667 --> 00:34:30,708
Mulțumesc, domnule Lamb.

738
00:34:30,709 --> 00:34:32,417
Bună ziua.

739
00:34:34,292 --> 00:34:36,959
Acum, domnule,
L-am găsit pe Richard Duff la o secție

740
00:34:37,251 --> 00:34:38,334
în Casa Providenței.

741
00:34:38,626 --> 00:34:41,417
Se pare că au 30 de ani de viață la cârciumă
l-a ajuns din urmă.

742
00:34:41,709 --> 00:34:43,126
Am vorbit cu o asistentă acolo, domnule,

743
00:34:43,417 --> 00:34:46,042
ea spune că are
cel mult câteva săptămâni.

744
00:34:47,667 --> 00:34:49,709
Foarte bine, George.

745
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
domnule Duff.

746
00:34:57,209 --> 00:34:59,584
Sunt detectivul William Murdoch.

747
00:34:59,876 --> 00:35:04,126
Spune acel polițist
este vorba despre Harriet King.

748
00:35:04,417 --> 00:35:05,626
Da.

749
00:35:05,917 --> 00:35:08,626
Sunt curios de ce
declarațiile tale la poliție

750
00:35:08,917 --> 00:35:10,792
în zile
după asasinarea lui Harriet King

751
00:35:11,084 --> 00:35:12,334
erau contradictorii.

752
00:35:12,626 --> 00:35:15,959
Am înțeles greșit prima dată.

753
00:35:16,251 --> 00:35:19,209
Numiți-o reflecție sobră.

754
00:35:20,501 --> 00:35:23,042
Deci spui asta când
ai ieșit pe aleea aceea

755
00:35:23,334 --> 00:35:26,292
și l-a văzut pe Oslo Jelton fugind
din trupul lui Harriet King,

756
00:35:26,584 --> 00:35:28,126
ai fost beat?

757
00:35:28,417 --> 00:35:31,917
Am fost mereu blocat pe atunci,
și nu era Jelton.

758
00:35:33,667 --> 00:35:35,209
Era un străin.

759
00:35:35,501 --> 00:35:38,501
Jelton era un obișnuit,
asa ca as sti.

760
00:35:38,792 --> 00:35:41,376
Ai cunoscut Oslo Jelton
personal?

761
00:35:41,667 --> 00:35:43,792
Deci nu ar fi nicio cale
pentru a-l identifica greșit.

762
00:35:44,084 --> 00:35:45,834
Corect.

763
00:35:46,126 --> 00:35:48,667
Dar l-ai identificat greșit,

764
00:35:48,959 --> 00:35:50,084
asa ai spus.

765
00:35:50,376 --> 00:35:52,251
Am văzut ce am văzut.

766
00:35:56,126 --> 00:35:58,126
Harriet King:

767
00:35:58,417 --> 00:36:01,251
violat de Oslo Jelton,

768
00:36:01,542 --> 00:36:06,626
sugrumat, și plecat
pe alee ca gunoiul.

769
00:36:06,917 --> 00:36:08,459
Uită-te la ea, domnule Duff.

770
00:36:10,126 --> 00:36:11,792
Uită-te la ea!

771
00:36:12,084 --> 00:36:13,417
Știai ce sa întâmplat.

772
00:36:13,709 --> 00:36:15,834
Ai avut dreptate pentru Harriet King
în mâinile tale.

773
00:36:16,126 --> 00:36:17,209
Încă o faci.

774
00:36:17,501 --> 00:36:19,709
Doamne, omule,
înainte să fie prea târziu pentru tine...

775
00:36:20,001 --> 00:36:21,334
adevărul.

776
00:36:28,834 --> 00:36:31,376
Da, l-am văzut pe Jelton
fugind.

777
00:36:31,667 --> 00:36:32,542
Era el.

778
00:36:32,834 --> 00:36:34,959
El țipa.

779
00:36:35,251 --> 00:36:36,167
Țipi?

780
00:36:36,459 --> 00:36:38,917
Ca unii prieteni să aștepte.

781
00:36:39,209 --> 00:36:42,126
Și am auzit două voci
strigă înapoi să te grăbești dracului,

782
00:36:42,417 --> 00:36:44,167
jur.

783
00:36:44,459 --> 00:36:45,376
I-ai văzut pe acești doi bărbați?

784
00:36:45,667 --> 00:36:46,917
Mai devreme.

785
00:36:47,209 --> 00:36:49,667
Au fost în cârciumă
cu Jelton mai devreme în noaptea aceea

786
00:36:49,959 --> 00:36:51,001
devenind ocolit.

787
00:36:51,292 --> 00:36:53,001
Deci i-ai văzut
în cârciumă împreună?

788
00:36:53,292 --> 00:36:55,792
Ei bine, unul a fost un toff
ca Jelton.

789
00:36:56,084 --> 00:36:57,834
Celălalt a fost...

790
00:36:58,126 --> 00:36:59,042
M-am gândit că s-au scufundat

791
00:36:59,334 --> 00:37:01,292
pentru că arăta un pic
a unui riff.

792
00:37:01,584 --> 00:37:03,084
Dar asta...

793
00:37:03,376 --> 00:37:05,501
Harriet,
e o fată drăguță, drăguță...

794
00:37:06,292 --> 00:37:08,292
Băieții ăia,

795
00:37:08,584 --> 00:37:11,001
au fost
în jurul ei în acea noapte.

796
00:37:11,292 --> 00:37:13,167
Ea a spus: „Lasă-mă în pace”.

797
00:37:13,459 --> 00:37:15,376
Dar nu au făcut-o.

798
00:37:15,667 --> 00:37:17,042
Așa că a plecat.

799
00:37:17,334 --> 00:37:19,251
Dar au urmat-o.

800
00:37:19,542 --> 00:37:23,959
mi-am spus
tocmai se duceau acasă,

801
00:37:24,251 --> 00:37:26,792
nu după biata fată.

802
00:37:28,584 --> 00:37:31,542
Domnule Duff,
de ce ti-ai schimbat povestea?

803
00:37:32,584 --> 00:37:34,501
- Scrisoarea.
- Ce scrisoare?

804
00:37:34,792 --> 00:37:37,251
Scrisoarea anonimă

805
00:37:37,542 --> 00:37:39,917
asta a spus dacă nu
schimba povestea mea,

806
00:37:40,209 --> 00:37:43,042
orasul
mi-ar închide pub-ul.

807
00:37:43,334 --> 00:37:44,501
Nu puteam suporta asta.

808
00:37:44,792 --> 00:37:46,876
Am avut o familie.

809
00:37:47,167 --> 00:37:49,626
Și așa am mers împreună.

810
00:37:49,917 --> 00:37:53,667
Mi-am dat seama că scrisoarea
a venit de la bătrânul lui Jelton,

811
00:37:53,959 --> 00:37:56,709
și, ei bine, avea legături
pe atunci, știi.

812
00:37:57,001 --> 00:37:58,041
Într-adevăr.

813
00:37:58,042 --> 00:38:00,084
Am făcut ce mi s-a spus.

814
00:38:00,376 --> 00:38:04,209
Dar apoi să mă urmărească după
ca și cum aș fi greșit ceva!

815
00:38:04,501 --> 00:38:05,542
Nu era corect.

816
00:38:05,834 --> 00:38:06,834
Domnule Duff,
Sunt confuz.

817
00:38:07,126 --> 00:38:08,166
Cine te-a urmărit?

818
00:38:08,167 --> 00:38:11,751
A ținut după mine doi ani

819
00:38:12,042 --> 00:38:13,542
să-mi schimb povestea,

820
00:38:13,834 --> 00:38:16,126
să spun că <i>a fost</i>
Oslo Jelton pe care l-am văzut,

821
00:38:16,417 --> 00:38:17,959
dar dacă am făcut asta,
Aș pierde totul.

822
00:38:18,251 --> 00:38:19,291
OMS?

823
00:38:19,292 --> 00:38:20,333
Cine a ținut după tine?

824
00:38:20,334 --> 00:38:22,042
Agentul ăla nenorocit.

825
00:38:22,334 --> 00:38:23,667
Ce polițist?

826
00:38:24,751 --> 00:38:27,042
Miel.

827
00:38:27,334 --> 00:38:29,834
Constable Lamb.

828
00:38:37,917 --> 00:38:40,626
Agentul Hodge.

829
00:38:40,917 --> 00:38:42,667
L-ai cunoscut pe detectivul Lamb

830
00:38:42,959 --> 00:38:45,542
în zilele de
ancheta lui Harriet King?

831
00:38:45,834 --> 00:38:47,126
Doar puțin, domnule.

832
00:38:47,417 --> 00:38:48,459
Înțeleg.

833
00:38:48,751 --> 00:38:50,126
Multumesc.

834
00:38:50,417 --> 00:38:55,209
Cred că era logodit
la vremea aceea unei fete dragute,

835
00:38:55,501 --> 00:38:56,751
o Sarah Connolly.

836
00:38:57,042 --> 00:38:59,584
Are Malcolm vreo problemă?
Detectiv?

837
00:38:59,876 --> 00:39:02,126
Pur și simplu întrebăm dacă cineva
amintește orice detalii,

838
00:39:02,417 --> 00:39:06,001
oricât de mic,
despre un vechi caz de crimă,

839
00:39:06,292 --> 00:39:08,334
o femeie tânără
pe nume Harriet King.

840
00:39:11,459 --> 00:39:13,792
Presupun că îți amintești numele.

841
00:39:14,084 --> 00:39:16,376
A fost atât de trist ce s-a întâmplat.

842
00:39:16,667 --> 00:39:19,292
Pentru Harriet, desigur,
dar şi pentru Malcolm.

843
00:39:19,584 --> 00:39:22,292
Malcolm?
Cum a fost asta?

844
00:39:22,584 --> 00:39:24,417
A fost năucit
prin acel caz,

845
00:39:24,709 --> 00:39:27,126
încât a uitat
despre orice altceva,

846
00:39:27,417 --> 00:39:29,251
inclusiv eu.

847
00:39:29,542 --> 00:39:32,667
Ți-ai rupt logodna
în cazul King?

848
00:39:32,959 --> 00:39:35,376
Obsesia lui pentru asta.

849
00:39:35,667 --> 00:39:38,167
Am avut o viață frumoasă
înaintea noastră.

850
00:39:39,542 --> 00:39:40,709
Dar cred că ce a durut cel mai mult

851
00:39:41,001 --> 00:39:44,626
îl pierdea din motive
Nu puteam să înțeleg

852
00:39:44,917 --> 00:39:46,959
și nu o va face niciodată.

853
00:39:47,251 --> 00:39:50,709
Daca pot,
a menționat Malcolm vreodată

854
00:39:51,001 --> 00:39:53,584
numele Burnside,
Jelton sau Wheeler?

855
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Oh, n-aș uita niciodată
acele nume.

856
00:39:55,876 --> 00:39:59,876
Malcolm era convins că o vor face
a violat și ucis-o pe Harriet King.

857
00:40:02,959 --> 00:40:04,459
Cine este acest Wheeler?

858
00:40:04,751 --> 00:40:06,459
Un îngrijitor de teren.

859
00:40:06,751 --> 00:40:08,626
Nu-ți amintește numele.

860
00:40:13,167 --> 00:40:14,876
nu stiu daca
Ar trebui să râd sau să plâng la asta.

861
00:40:15,167 --> 00:40:17,001
Murdoch, știi că nu aș putea
au avut ceva de făcut

862
00:40:17,292 --> 00:40:18,417
cu aceste crime.

863
00:40:18,709 --> 00:40:20,709
Mi-aș fi dorit, domnule Miel,
dar faptele sunt problema.

864
00:40:21,001 --> 00:40:21,876
Ce fapte?

865
00:40:22,167 --> 00:40:23,334
Ca polițist,
erai obsedat

866
00:40:23,626 --> 00:40:24,834
cu dreptate pentru Harriet King.

867
00:40:25,126 --> 00:40:26,542
Cine ți-a spus că sunt obsedat?

868
00:40:26,834 --> 00:40:28,501
Sarah Connolly.

869
00:40:28,792 --> 00:40:29,667
Sarah.

870
00:40:29,959 --> 00:40:30,751
Pentru Dumnezeu.

871
00:40:31,042 --> 00:40:31,917
Ea se plângea mereu

872
00:40:32,209 --> 00:40:33,834
că eram prea interesat
în acest caz.

873
00:40:34,126 --> 00:40:36,501
Interesat de un caz pe care l-ai spus
Murdoch de-abia ți-ai amintit.

874
00:40:36,792 --> 00:40:39,584
am luat si eu un interviu
proprietarul pubului, Richard Duff.

875
00:40:39,876 --> 00:40:42,251
Mi-a spus că l-ai urmărit
mult după anchetă

876
00:40:42,542 --> 00:40:43,709
să admit că a fost, de fapt,

877
00:40:44,001 --> 00:40:46,334
Oslo Jelton l-a văzut
fugind de pe alee.

878
00:40:46,626 --> 00:40:48,292
Bine, da,
dar am făcut asta la timpul meu.

879
00:40:48,584 --> 00:40:49,834
Eu doar încercam
a face detectiv.

880
00:40:50,126 --> 00:40:52,542
Domnilor, nicio dovadă de niciun fel
în casă, mi-e teamă.

881
00:40:52,834 --> 00:40:53,626
Acolo.

882
00:40:53,917 --> 00:40:56,667
Putem te rog să ne oprim
prostia asta?

883
00:41:11,292 --> 00:41:13,459
Domnule Miel,

884
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
ai facut astea
căsuțe de păsări recent?

885
00:41:16,126 --> 00:41:19,876
Da, drept cadou
pentru surorile McMurphy.

886
00:41:20,167 --> 00:41:22,751
Ah, da, observatorii de păsări.

887
00:41:23,042 --> 00:41:26,542
inspector,
Eu fac că astea sunt de pin.

888
00:41:28,709 --> 00:41:30,417
Nu sunt sigur
Văd întreprinderea criminală

889
00:41:30,709 --> 00:41:32,792
în construirea de căsuțe pentru păsări,
detectiv.

890
00:41:33,084 --> 00:41:36,126
Doar dacă nu e pentru a ascunde dovezi
la vedere, domnule Miel.

891
00:41:36,417 --> 00:41:38,209
Ai așteptat mult

892
00:41:38,501 --> 00:41:40,501
pentru ca Cyrus Wheeler să fie eliberat
din închisoare.

893
00:41:40,792 --> 00:41:43,167
Apoi îți stabilești planul
în mișcare.

894
00:41:45,001 --> 00:41:47,001
I-ai ademenit pe toți trei bărbați
la hotelul Drake

895
00:41:47,292 --> 00:41:48,251
cu telegrame false.

896
00:41:48,542 --> 00:41:50,667
Duncan, ești acolo?

897
00:41:52,167 --> 00:41:55,834
Ai supus bărbații
apoi i-am dus aici...

898
00:41:56,126 --> 00:41:56,917
Nu, te rog.

899
00:41:58,251 --> 00:41:59,291
Unde i-ai impuscat...

900
00:42:00,584 --> 00:42:03,376
Și apoi le-a tocat
în bucăţi.

901
00:42:03,667 --> 00:42:05,542
Și cu rămășițele
întărire în ciment,

902
00:42:05,834 --> 00:42:07,876
ai luat
barca lui Arthur Frumm,

903
00:42:08,167 --> 00:42:09,959
stiind pe deplin
că ar fi leșinat

904
00:42:10,251 --> 00:42:11,959
din sticla de gin
ai plecat lângă cortul lui

905
00:42:12,251 --> 00:42:14,126
mai devreme în acea seară.

906
00:42:30,251 --> 00:42:32,292
Am o potrivire perfectă.

907
00:42:34,084 --> 00:42:36,876
Malcolm Lamb,
ești arestat pentru crimă.

908
00:42:47,334 --> 00:42:49,167
Condamnarea ta
este deplasat, detective,

909
00:42:49,459 --> 00:42:52,001
dacă nu condamni și tu
pe tine însuți.

910
00:42:52,292 --> 00:42:54,251
Nu urmez, domnule.

911
00:42:56,667 --> 00:42:59,459
Tu și cu mine împărtășim o necruțătoare
devotament pentru dreptate.

912
00:42:59,751 --> 00:43:02,209
Este ceea ce ne conduce
și ne deosebește.

913
00:43:03,126 --> 00:43:05,084
Și acest devotament pentru dreptate,

914
00:43:05,376 --> 00:43:06,501
de asta ai plecat

915
00:43:06,792 --> 00:43:09,001
unul dintre blocurile de rămășițe
lângă râu,

916
00:43:09,292 --> 00:43:10,292
ca să-l găsim

917
00:43:10,584 --> 00:43:13,542
si eventual rezolva
Uciderea lui Harriet King?

918
00:43:13,834 --> 00:43:16,959
Da, dar nu m-am gândit niciodată
l-ai urmări înapoi la mine.

919
00:43:17,251 --> 00:43:19,209
Am crezut că te pot depăși.

920
00:43:19,501 --> 00:43:21,209
Gândit greșit.

921
00:43:23,167 --> 00:43:25,751
Dar dacă ai fi pus
toate rămășițele din râu,

922
00:43:26,042 --> 00:43:29,417
este probabil ca tu niciodată
ar fi fost aflat

923
00:43:29,709 --> 00:43:31,501
dacă nu ai vrut să fii prins.

924
00:43:31,792 --> 00:43:35,459
Era un risc calculat, da,
dar acolo eram în râu,

925
00:43:35,751 --> 00:43:40,084
pregătit să scufunde ultimul bloc,
cand mi-a trecut prin cap...

926
00:43:41,584 --> 00:43:46,584
Acești bărbați au violat și ucis
Harriet King.

927
00:43:46,876 --> 00:43:49,292
Da, meritau un mormânt
ca râul acela murdar,

928
00:43:49,584 --> 00:43:52,334
dar cine ar sti?

929
00:43:52,626 --> 00:43:55,209
Dacă aş scufunda blocul
ar fi plecat pentru totdeauna

930
00:43:55,501 --> 00:43:57,667
fără rușine
pe memoria lor,

931
00:43:57,959 --> 00:44:00,501
și tot ce aș fi făcut este să plec
biata Harriet King

932
00:44:00,792 --> 00:44:03,126
în mormântul ei etern
fără un nume pentru ucigașii ei

933
00:44:03,417 --> 00:44:07,501
și nicio dreptate pentru ea.

934
00:44:09,834 --> 00:44:12,334
Dar de ce acest caz?

935
00:44:12,626 --> 00:44:14,959
De ce te-a obsedat atât de mult?

936
00:44:16,626 --> 00:44:18,959
M-am gândit dacă aș putea
Fă doar un lucru corect,

937
00:44:19,251 --> 00:44:20,834
poate poliția
s-ar putea schimba,

938
00:44:21,126 --> 00:44:23,126
infrunta cei bogati
si puternic

939
00:44:23,417 --> 00:44:25,834
trăgând sforile.

940
00:44:26,126 --> 00:44:28,501
Cassidy a venit la mine într-o zi
a spune

941
00:44:28,792 --> 00:44:31,126
dacă am sperat vreodată
a face detectiv,

942
00:44:31,417 --> 00:44:35,209
Ar trebui să uit
Harriet King odată pentru totdeauna.

943
00:44:39,792 --> 00:44:42,834
în ziua aceea,
Am făcut o înțelegere cu diavolul.

944
00:44:43,126 --> 00:44:46,209
Nu eram mai bine
decât proprietarul cârciumii care s-a retractat

945
00:44:46,501 --> 00:44:50,917
sau editorii broadsheet
care a renunțat la poveste.

946
00:44:51,209 --> 00:44:53,167
Cel puțin, eu nu <i>eram</i> mai bine.

947
00:44:55,209 --> 00:44:59,751
Acum am dreptate cu Dumnezeu
și Harriet King.

948
00:45:04,084 --> 00:45:05,167
Sper că asta te susține

949
00:45:05,459 --> 00:45:08,459
în câteva zile
v-ați lăsat, domnule.

950
00:45:08,751 --> 00:45:11,501
Mulțumesc, detective.

951
00:45:17,334 --> 00:45:18,709
Detectiv.

952
00:45:19,792 --> 00:45:21,542
Cum este Sarah?

953
00:45:22,834 --> 00:45:24,792
Ea este bine.

954
00:45:25,084 --> 00:45:27,834
Ea este îngrijorată pentru tine.

955
00:45:31,626 --> 00:45:34,709
Te rog spune-i că sunt bine.

956
00:45:35,001 --> 00:45:37,084
Într-adevăr, bine.